무슨 이야기야?
Jinder Mahal의 최신 주제곡 Sher (Lion)의 가사가 펀자브어에서 영어로 번역되었습니다.
번역은 WWE Champion의 주제가의 두 구절과 후렴을 모두 번역한 Reddit 사용자 K_in_Oz가 번역했습니다.
혹시 모르니...
Mahal은 2010년 WWE와 계약하고 2011년 SmackDown에서 데뷔했습니다. Mahal의 첫 번째 주제곡인 Main Yash Hun은 Jim Johnston이 만들었으며 Mahal, Drew McIntyre 및 Heath Slater가 그룹 3MB를 결성할 때까지 그의 주제곡으로 남아 있었습니다.
Mahal은 WWE 챔피언십 1위 경쟁자 매치에서 예상치 못한 승리를 거둔 후 지난 몇 주 동안 SmackDown의 초점이 되었습니다. Mahal은 Backlash에서 Randy Orton을 꺾고 50위를 기록하며 메인 이벤트 추진력을 확고히 했습니다.NS역사상 WWE 챔피언.
문제의 핵심
Maharaja의 현재 주제곡은 Johnston이 만들었으며 2016년 Mahal이 WWE로 돌아온 이후 사용되었습니다.
다음은 그의 최신 주제곡에 대한 펀자브어 가사입니다.
1절:
그래, 어, 어
Oh Sadi shan vekho, Man sman vekho,
Punjabi munday jinviay khari ay chatan vekho
사디 페찬 베코, 장다 메이단 베코
Khauf day sehmay 대단히 kinvay nay haran vekho
Ki ay majal 대단히 mohray akay khangay kaira
Jithay 에 rehna apa desin da hega daira
Dilan ch vehm kado, chotay dilasay chado
Shan-e Punjab tuadi nagri da landa gaira
Maut vi akhan ch akhan pa kay vay khaun khaof
Mai da lal kaira jaira sanu pavay rok
Phailay tubahi jithay bumb sutay 사디 qaum
Choti umar에서 hi khatray day palay shooq까지
Kissay to dar janva, ay jind jeenda nai
Khoon da pyasa ho, hor koi sher penda nai
Sutlaj의 BEAS는 테이 jehlum는 라비, chanab를 마련하기
Nasan ch venday mil ban kay roh e punjab
코러스: x 2
펀자브어 먼데이 지타이 잔 Uthay Cha Jaan
바디 투 바디 베코 무쉬칼란 카란 아산
샤이란 디 카움 아파, 샤이란 디 카움 아파
샤이란 디 카움 사데이 hoslay rehnday mahan
2절:
Sheran di ik din, Gedar day dus sal
Tu hunda pari bara sheran da ik war
자신을 너무 힘들게 하지 마세요펀자비 문다 메인 펀자비얀 디 샨 하안
Punjabi maan smaan da hanuman haan
시다 마라 하토라, 카사르 코이 나 메인 초란
하디 테이 하디 토라, 카란 메인 아일란 한
저를 다시 기억해주세요
Punjabi munda kar denay saray bairy par
Kissay tu darday nai, oh pichan hatday nai
Jinni vi aokho thanva, par kadi talday nai
푸라나 파피 메인, 킬라디 메인, 아나리 투
카란 사다리 메인, 시카리 메인, 베카리 투
Meray tu sikho kinvay sheran vango jini jind
Sarkar Raj, sardari 메리 판지 핀드
정원 katadaan par sir na kadi jhukanva
Betha tayar boti boti tuadi nooch khanva
코러스: x2
다음은 펀자브어에서 영어로 가사를 번역한 것입니다.
1절:
우리의 은혜, 우리의 전통과 자부심을 보십시오
우리는 Punjabi이고 우리가 산처럼 당신의 길을 어떻게 서 있는지보십시오
내 여자 친구를 위해 할 수있는 귀여운 것들모든 전장에서 우리의 용기를 인정받는 방법을 확인하십시오.
적들이 우리를 두려워하고 외치는 모습을 보십시오.
누가 감히 와서 우리의 길을 가로막습니까?
그들이 사는 곳에 우리 군대가 있으니까
그러므로 마음에 있는 모든 망상을 잊고 거짓 희망을 주지 마십시오
펀자브어 자부심이 당신의 길을 내려오고 당신이 무력할 때
Punjabi의 눈을 보면 죽음도 두려워
나를 막을 수 있는 아이를 낳은 엄마는 없다
펀자브 사람들이 당신의 자리를 흔드는 곳의 여파는 치명적입니다.
우리는 어린 시절부터 위험을 가지고 놀며 자랍니다.
내가 무엇이든 무서워한다고 착각하지 마
나는 피가 목마르고 다른 것은 마시지 않는다
5개 강, Sutlaj, Beas, Jhelum, Ravi, Chanab
Punjab의 정신처럼 내 혈관에 흐른다
코러스: x 2
우리가 가는 곳마다 Punjabi Boys가 지배합니다
우리가 쉽게 처리하는 가장 큰 어려움
우리는 라이온스의 나라,
우리는 라이온스의 나라,
우리의 영혼은 일어날 것입니다!
2절:
사자로서의 하루가 자칼로서의 10년보다 낫다
자칼은 100번 공격할 수 있지만 사자의 공격은 치명적입니다.
나는 자랑스러운 펀잡인이자 펀잡인의 자부심이다
하누만 못지않게 긍지와 명예가 있다
워해머로 널 때릴 때 내 공격은 치명적이야
나는 뼈를 부수고 다음에 일어날 일을 알기 위해 한 번 나에게 다가가도록 당신에게 도전합니다.
모든 혐오자들은 이것을 기억한다
이 펀잡이가 너희 모두를 물리칠 것이다
우리는 누구도 두려워하지 않아, 절대 물러서지 않아
아무리 험난한 길이어도 우리는 절대 물러서지 않아
나는 갱스터, 나는 플레이어, 너는 신인
나에게서 사자처럼 사는 법을 배우십시오
사카르 라지! (이것은 영화입니다) 나는 모든 도시를 지배한다
나는 세상을 지배한다 나는 hustler 당신은 거지
차라리 목을 베고 절하겠어요
내가 당신에게 나의 맹렬함을 상기시켜 드리겠습니다.
사자가 고기를 먹는 것처럼 나도 너를 잡아먹을 것이다!
코러스 2x
무엇 향후 계획?
WWE는 원한다면 몇 주 전에 Mahal의 주제곡을 교체할 수 있었고, 따라서 그는 현재의 주제를 계속 유지할 가능성이 높습니다.
Sher(Lion)의 가사에는 상당히 강렬한 표현이 있습니다. 참수, 고기를 삼키는 사자 등을 언급합니다. 실제 노래가 영어였다면 WWE가 Mahal이 이 노래를 사용하도록 허용할 것인지 의심스럽습니다.
저자의 테이크
번역이 없는 마할의 테마는 흐름이 좋았지만 가사의 맥락은 노래를 훨씬 더 좋게 만듭니다.
Mahal이 테마송의 일부 문구를 자신의 프로모션에 통합한다면 그는 확실히 SmackDown Live에서 일부 관심을 끌 것입니다.
